昨日スーパーで大好きなカマンベールを見ました。今までスーパーで切れているチーズはぜんぜん見たことがないよ。すごい！北海道のカマンベールはフランスのと違うかな？じゃ、買った食べてみましょう！チーズを食べるために、パンやでバゲットもか買いました。
（部屋に帰ってから。。。）
（部屋に帰ってから。。。）
うちの電気オーブンは使ったことがないんです。オーブンは海外から輸入されたのに、説明書が日本語で、大嫌いなカタカナが一杯です。どうしたらいい？説明書をちゃんと読んでからオーブンを使ったほうがいい？いやだ。直観に頼って使う！
（十分後で。。。）
バゲットが出来た！でも、オーブンはどうしてアラームが止まらないで鳴っているの？？？もし徹夜で鳴り続けたらどうするの？誰か助けて！
（廿分後で。。。）
やっと止まりました！でも。。。オーブンを消したら、換気扇がまだ聞こえています。誰か助けてくれないの？？やっぱり説明書ですよね。。。
（三十分後で。。。）
説明書のトラブルシューティングガイドが、そんな問題については書いてないんです。問題じゃないかな？インタネットで英語の説明書を探してみようか。
あった！でも、英語の説明書は日本語のと同じ。。。大変なあ！
（三十五分後で。。。）
疲れた！もう何もしたくない！バゲットを食べていく。
（四十五分後で。。。）
えぇ！換気扇が独りでに止まった！
I saw my dearly beloved camembert cheese in the supermarket yesterday. I have never seen camembert cheese sold in cut form before. Amazing! Would Hokkaido camembert be different from French camembert? Let's buy some to try! I bought a baguette from the bakery as well, to go with the camembert.
(upon returning home...)
I've never used the oven at home before. Although the oven is an imported product, the instruction manual is in Japanese and is filled with my hated katakana. Should I read the manual properly before using the oven? Urgh... I'll rely on my instinct.
(10 minutes later...)
The baguette is ready! But why is the alarm beeping without stopping? What if it continues to beep throughout the night? Somebody, help!
(20 minutes later...)
The beeping has finally stopped! But why can I still hear the ventilation fan after the oven is switched off? Isn't anyone going to help???? Sigh... To the instruction manual!
(30 minutes later...)
The troubleshooting guide in the instruction manual does not list any such problem. Maybe it is not a problem? Let's try to search the web for the English instruction manual.
Found it! Shit... The English version has the same contents as the Japanese version.
(35 minutes later...)
Tired! Not going to do anything anymore.... I'm going to eat my baguette.
(45 minutes later...)
Eh! The ventilation fan has stopped by itself!
（十分後で。。。）
バゲットが出来た！でも、オーブンはどうしてアラームが止まらないで鳴っているの？？？もし徹夜で鳴り続けたらどうするの？誰か助けて！
（廿分後で。。。）
やっと止まりました！でも。。。オーブンを消したら、換気扇がまだ聞こえています。誰か助けてくれないの？？やっぱり説明書ですよね。。。
（三十分後で。。。）
説明書のトラブルシューティングガイドが、そんな問題については書いてないんです。問題じゃないかな？インタネットで英語の説明書を探してみようか。
あった！でも、英語の説明書は日本語のと同じ。。。大変なあ！
（三十五分後で。。。）
疲れた！もう何もしたくない！バゲットを食べていく。
（四十五分後で。。。）
えぇ！換気扇が独りでに止まった！
I saw my dearly beloved camembert cheese in the supermarket yesterday. I have never seen camembert cheese sold in cut form before. Amazing! Would Hokkaido camembert be different from French camembert? Let's buy some to try! I bought a baguette from the bakery as well, to go with the camembert.
(upon returning home...)
I've never used the oven at home before. Although the oven is an imported product, the instruction manual is in Japanese and is filled with my hated katakana. Should I read the manual properly before using the oven? Urgh... I'll rely on my instinct.
(10 minutes later...)
The baguette is ready! But why is the alarm beeping without stopping? What if it continues to beep throughout the night? Somebody, help!
(20 minutes later...)
The beeping has finally stopped! But why can I still hear the ventilation fan after the oven is switched off? Isn't anyone going to help???? Sigh... To the instruction manual!
(30 minutes later...)
The troubleshooting guide in the instruction manual does not list any such problem. Maybe it is not a problem? Let's try to search the web for the English instruction manual.
Found it! Shit... The English version has the same contents as the Japanese version.
(35 minutes later...)
Tired! Not going to do anything anymore.... I'm going to eat my baguette.
(45 minutes later...)
Eh! The ventilation fan has stopped by itself!
0 件のコメント:
コメントを投稿